взаимопонимание

[alert_ua]

Только google понимает тебя с полуслова

В последнее, пешеходное, время ко мне часто обращаются люди с вопросом "Как пройти..."  Так как хожу я в местах проживания или работы, то конечно же местность знаю хорошо. Женщинам отвечаю: тудой/сюдой и еще ориентир добавлю
в виде магазина; мужчинам: направо/налево три квартала.
Вчера вечером
- Мне нужны странные батарейки
Продавец мужчина, количеством два.
- Какие?
- Ну такие странные в фонарик.
Пока один думает, другой мне дает именно те батарейки что мне нужны.

Захожу в магазин фурнитуры.
- Мне нужны смешные пуговицы
- Вот. И она подает мне именно то что я хотела - пуговицы-смайлики нужных цветов.
- А еще поролочка.
Отходит к другому прилавку, достает
- У нас два вспарывателя  такой и такой?
я, не кивая, не показывая пальцем, вообще ничего не выражая, ну возможно - взгляд был
- ОТОТ!
и таки да - она мне дает именно тот.

Так я вот о чем -  почему иногда посторонние люди тебя понимают с полуслова, а свои нет, сколько им ни объясняй?

Comments

[alert-ua.livejournal.com]

это уже трудности перевода )